«Голоси шахтарів» є збіркою інтерв’ю з шахтарями, дружинами та матерями шахтарів, а також
з медичними працівниками щодо здоров’я та безпеки шахтарів у містах Краснодон, Ровеньки і
Свердловськ Луганської області. Створення цієї збірки є частиною проекту ПРООН «Поліпшення
здоров’я та безпеки шахтарів у Східній Україні», котрий спрямований на виявлення та вирішення
потреб шахтарів у сфері здоров’я та безпеки. Ці розповіді доповнюють факти і дані, наведені у
пов’язаній з цією збіркою, проте окремій публікації «Оцінювальна доповідь».
За минулий рік ПРООН провела десятки інтерв’ю, фокус-груп та семінарів у шахтарських громадах
для того, щоб зрозуміти проблеми у сфері здоров’я та безпеки, з якими у повсякденному житті
стикаються шахтарі. Загалом, ПРООН залучила понад 250 шахтарів, їхніх дружин (чоловіків),
медичних працівників і державних чиновників з метою обговорення потреб та пріоритетів
шахтарів.
Під керівництвом ПРООН наведені у цій збірці інтерв’ю були проведені паном Григорієм
Калашніковим, головою правління Свердловської спілки осіб з обмеженими фізичними
можливостями та членів їхніх родин (СС ООФМ) «Життя без бар’єрів» і людиною, котра усе життя
прожила у Свердловську. Читачеві варто зазначити, що імена людей, чиї історії Ви прочитаєте,
були змінені, якщо не зазначено інше. Тексти інтерв’ю були перекладені ПРООН з російської
мови на українську та англійську, проте, при цьому, ми намагались зберегти «дух» кожного
інтерв’ю.